Täytyy niiden Amerikan Koskeloiden tarinoista vähän selitellä. Veljekset Perttu ja Matti sinne menivät eri matkoilla.
Tarinoita on enemmän Pertusta, joka oli levottomampi luonteeltaan ja Matti taas vakaasti suunnisti kohti Lännen Territorioita, joista oli maata saatavana. Osan matkaa veljekset perheineen vaelsivat yhdessä ja se oli rauhallisinta vaihetta Pertun elämässä.
Kun tarinoita on kertoiltu sen ajan suomenkielellä ja sekaisin "fingliskan" ja englanninkin kielillä ja aivan epäjärjestyksessä, niin olenpa niitä "suomennellut" helpommin ymmärrettävään muotoon.
Voi olla, etten likikään kaikkea osaa asettaa oikeaan aikajärjestykseenkään. Oletan vain syitä ja seurauksia.
Paljon kyllä silti jää sen aikuisia sanontoja ja pienempien paikkojen nimiäkin arvailtaviksi.
Myönnän, että jonkun verran olen tätä "runoillutkin". Minkäs sitä mielikuvituksellensa voi.
Annan sen itselleni anteeksi.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti